锅炉爆炸造成6人死亡：中国籍经理被拘留，7名外国人延缓离境
Vụ nổ lò hơi làm 6 người chết: Tạm giữ giám đốc người Trung Quốc, hoãn xuất cảnh 7 người nước ngoài
同奈省警方紧急拘留中国公民Feng Yong，继续调查锅炉爆炸事件。
Công an tỉnh Đồng Nai đã tạm giữ người trong trường hợp khẩn cấp đối với ông Feng Yong, quốc tịch Trung Quốc, để tiếp tục điều tra vụ nổ lò hơi.
该信息是在 5 月 4 日至 5 日上午举行的 4 月和 2024 年前 4 个月社会经济会议上发布的。
Thông tin được đưa ra tại Hội nghị giao ban kinh tế - xã hội tháng 4 và 4 tháng đầu năm 2024 vào sáng 4-5.
据此，同奈省公安局副局长阮孟全上校表示，调查机关已下令紧急暂扣Feng Yong （39岁，中国国籍）。
Theo đó, thượng tá Nguyễn Mạnh Toàn, phó giám đốc Công an tỉnh Đồng Nai, cho biết cơ quan điều tra đã ra lệnh tạm giữ người trong trường hợp khẩn cấp đối với ông Feng Yong (39 tuổi, quốc tịch Trung Quốc).
Feng Yong 是位于永久县盛新乡的平明木材生产贸易有限公司的经理，该公司于5月1日上午发生锅炉爆炸事故，造成6人死亡、5人受伤。
Ông Feng Yong là giám đốc Công ty TNHH thương mại và sản xuất gỗ Bình Minh (xã Thiện Tân, huyện Vĩnh Cửu), nơi xảy ra vụ nổ lò hơi làm 6 người chết, 5 người bị thương xảy ra sáng 1-5.
此外，公安机关还责令暂缓7名涉案外国人的出境，服务案件调查。
Ngoài ra, cơ quan công an cũng ra lệnh tạm hoãn xuất nhập cảnh với 7 trường hợp là người nước ngoài để phục vụ công tác điều tra.
据上校介绍，锅炉爆炸案件发生后，同奈省公安领导直接赶赴现场，并调集力量参与灭火救援。
Theo thượng tá Toàn, sau khi vụ nổ lò hơi xảy ra, lãnh đạo Công an tỉnh Đồng Nai đã trực tiếp đến hiện trường, điều động các lực lượng để tham gia chữa cháy, cứu nạn cứu hộ.
同时，配合各职能机关将伤者送往急诊室，检查现场并执行一些初步调查任务。
Đồng thời, phối hợp với các cơ quan chức năng đưa người bị thương đi cấp cứu, khám nghiệm hiện trường và thực hiện một số nhiệm vụ điều tra ban đầu.
据同奈省劳动荣军和社会事务厅透露，平明木材公司拥有3家生产工厂，其中2家位于永久县，1家位于壮奔县。
Theo Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Đồng Nai, Công ty gỗ Bình Minh có 3 xưởng sản xuất, gồm 2 xưởng sản xuất tại huyện Vĩnh Cửu và 1 xưởng sản xuất tại huyện Trảng Bom.
据同奈省劳动、荣军和社会事务厅透露，该公司有400多名越南员工和15名外籍员工。
Cũng theo Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Đồng Nai, doanh nghiệp này có hơn 400 lao động người Việt Nam và 15 lao động người nước ngoài đang làm việc.
发生特别严重的劳动事故后，平明木材公司宣布暂时停止生产活动。让工人停工至5月底，以克服事故造成的后果。
Sau vụ tai nạn lao động đặc biệt nghiêm trọng, Công ty gỗ Bình Minh đã thông báo tạm ngừng hoạt động sản xuất, cho công nhân nghỉ việc đến hết tháng 5 để khắc phục hậu quả sự cố.
该公司在公告中表示，锅炉爆炸是一起不幸的、客观的、不可预见的事件。 对公司及伤亡员工造成的损失是巨大的，目前无法量化。
Trong thông báo, công ty cho hay vụ nổ lò hơi là một sự việc đáng tiếc, khách quan và không lường trước. Thiệt hại về phía công ty và những nhân viên xấu số là rất lớn, hiện chưa thể thống kê được.
公司就近期发生的不幸事件向全体公司员工致以诚挚的歉意，并向遭受极其严重后果的遇难者及其家属表示慰问。
Công ty gửi lời xin lỗi chân thành đến toàn thể nhân viên công ty về sự việc đáng tiếc vừa qua, chia buồn với nạn nhân và gia đình đã phải gánh chịu hậu quả hết sức nặng nề.
在等待警方和职能部门调查的同时，该公司制定了一项计划，支持对受害者和受害者家属进行赔偿。
Trong thời gian chờ cơ quan công an và lực lượng chức năng điều tra, công ty đã có phương án hỗ trợ bồi thường cho các nạn nhân và gia đình nạn nhân.
除了宣布暂时停止生产活动至5月31日外，该公司表示将安排为所有员工发放4月全额工资，5月薪资将发放1个月的基本工资，公司希望所有员工团结起来，度过这一困难时期。
Ngoài thông báo tạm dừng hoạt động sản xuất tới ngày 31-5, công ty cho hay sẽ thu xếp chi trả đầy đủ lương tháng 4 cho toàn thể cán bộ nhân viên và trả 1 tháng lương cơ bản đối với lương tháng 5. Công ty mong toàn thể công nhân viên đồng lòng để vượt qua giai đoạn khó khăn này.
据同奈省卫生厅通报，经过医生和护士团队的积极救治，平明木材公司锅炉爆炸事故中的5名受伤患者病情已逐渐好转。
Theo báo cáo của Sở Y tế Đồng Nai, sau khi được đội ngũ y bác sĩ tích cực điều trị, tình trạng 5 bệnh nhân vụ nổ lò hơi tại Công ty gỗ Bình Minh đã tiến triển tốt.
具体而言，有 5 名患者正在同奈综合医院接受监测和治疗。 所有患者神志清醒，状态良好，生命体征稳定。 然而，仍有患者感到疼痛。 目前，医院正在按照计划继续对患者进行监测和救治。
Cụ thể, 5 bệnh nhân đang được theo dõi và điều trị tại Bệnh viện Đa khoa Thống Nhất (Đồng Nai). Toàn bộ bệnh nhân tỉnh táo, tiếp xúc tốt, sinh hiệu ổn định. Tuy nhiên, vẫn còn bệnh nhân bị đau. Hiện bệnh viện đang tiếp tục theo dõi, điều trị các bệnh nhân theo kế hoạch.
虽然公司出事了，老板被暂扣，但公司的态度，还是值得钦佩！
公司出的通报，大意如下：
通报
2024年5月1日上午发生的锅炉爆炸事情是一件非常遗憾、客观的事件，公司也无法预料到。公司及遇难人员的损失惨重，现在还无法统计。
再一次，公司就这不幸事件向全体员工致以真诚的歉意，向遇难者及承受这沉重打击的家属表示哀悼。
在等待警方公布调查结果期间，公司已经有对遇难者及家属的抚恤赔偿方案。公司承诺，将与家属同行，一起渡过这难关。
希望全体员工再次向遇难者及家属进行慰问、鼓励，让他们减少一份伤痛，同时公司也会竭尽全力振作起来，修缮厂房，稳定下来尽快恢复运作，保证全体人员的正常生活.
现阶段，公司通报如下：
1：公司暂停运作至5月31日， 解决 5月1日的锅炉爆炸事宜。
2：关于4月份工资，公司尽早足额发放，请所有员工放心。
3：5月份停业期间 ，所有人领取基本工资。
希望全体员工与公司同心同德共同渡过这个难关
在越南法律中， “暂扣”一词的定义如下：
越南2015年版<<刑法>>第117条关于 “暂扣”（tạm giữ）规定如下：
.暂扣人员适用对象：紧急情况下暂扣人员、犯罪人员被抓现行、自首人员、已抓住被通缉人员。
有权签发“暂扣”决定的人员：暂扣决定书 写明 被扣人员的姓名、地址、被扣理由、被扣时间。暂扣决议书 需 交给被扣人员本人。
在做出“暂扣决定书”12小时内，做出该决定的部门 必须将 本决定 以及相关证据 移交给 检察院。如果检察院认为没必要暂扣，那么就做出“取消暂扣”决定，被扣人员当场恢复自由。“暂扣”期限不得超过3天，如有必要，可以续签延期3天，但必须得到检察院的同意。特殊情况，可以进行第二次的续签延期暂扣3天，即一共可以“暂扣9天”
越南2015版<<刑法>>第119条规定：
“暂扣”适用于 犯罪情节严重、特别严重的 嫌犯、被告 或者可能被判刑2年以上的人员。
来源：越南华人之家
